segunda-feira, 21 de abril de 2014

NOTÍCIAS

Jornalista lança edição com “tradução” de 10 mil palavras

Edição revisada conta com 10 mil verbetes
Cão chupando manga, obrigação, frevo. O significado dessas palavras e expressões em suas regiões de origem será desvendado no ‘Dicionário do Nordeste’. Ao menos é o que pretende o jornalista pernambucano Fred Navarro, autor da obra, que conta com dez mil

Em São Paulo, o autor tem encontro marcado com os leitores para sessão de autógrafos no dia 13 de maio, a partir das 18h30, na Livraria da Vila do Jardim Paulista. Apesar do nome, o dicionário-enciclopédia ultrapassa as barreiras regionais e aborda classificação gramatical, considera aspectos sociológicos, flora e fauna, tribos indígenas, fenômenos da natureza, culinária, esporte. Para o jornalista, a obra traduz “o dia a dia do sertanejo, do pescador, um raio-x da região nordestina”.

“O Brasil não conhece o Brasil. Regiões extensas como as brasileiras mereciam mais estudos e registros sobre a língua e os subdialetos regionais. Com exceção do Nordeste, não há outra região do País que tenha merecido um dicionário deste porte”, conta o autor.

g1.globo.com


VEJAM ALGUMAS PALAVRAS E EXPRESSÕES:
A
Alpercata – sandália de couro. Também chamada de “priquitinha”.
Alumiar – iluminar; projetar luz sobre algo ou alguém.
Amancebado – amigado; casal que vive junto, mas não casou oficialmente.

BBacurim – porco novo
Baixa da égua – lugar distante.
Baldear – pertubar; tirar a paciência;
Banho de asseio – banho em que são lavadas apenas as partes genitais.
Bexiguento – pessoa que não presta.

C
Cabra da peste – homem destemido; valente (hoje também é usado em referência feminina).
Cabrunco – coisa ruim.
Cacete armado – bar ou restaurante pequenos, de baixa qualidade.
Cacunda – costas; dorso.

DDa peste! – algo extremamente bom ou extremamente ruim.


E
E foi, foi? – “É mesmo?”
Emprenhar pelos ouvidos – Acreditar em fofoca.

F
Fazer mal – tirar a virgindade de uma mulher.
Fi, fio ou filho (da bexiga, da peste, do cabrunco, da moléstia, de uma égua, do cranco) – coisa ou pessoa ruim [neste caso, acho que a pessoa vira coisa, mas tudo bem...].

G
Gato rei – prostituta.
Geroz - Algeroz; junção entre o telhado e uma parede mais alta.
Gorar - estragar a cerveja ou o ovo.

X
Xibiu de apito – objeto ou pessoa que faz muito barulho.

Nenhum comentário:

Postar um comentário